圣迭戈漫展
随着新工作室的成立现在我们的行事方向是 With the new studio set up,the way things work now,
有没有更大的机会可以让不同电影里的 Is there more of an opportunity for a crossover here and there
各种漫威角色联动呢? With marvel characters in the movies?
如果你了解我们现在正着手拍摄的角色 If you listen to the characters That we are working on currently
你要是把他们放在一起 并非巧合 And you put them all together,there's no coincidence that
他们有朝一日可能变成复仇者联盟 That may someday equal the avengers.
我觉得 I think,uh --
我觉得有那种即将到来的可能性 I think just having that --
本身就是值得我们所有人激动的事情了 that possibility on the horizon Is something that excites all of us.
我觉得这并不只是一部电影而是一组电影系列 Favreau: Sort of looking at this as more than just a movie But a group of films.
2007
我们去参加漫展展示了"钢铁侠"的片段 Broussard: We drove down to comic con To premiere footage from "iron man,"
我们打开当地的报纸 头版就是 And we open up the front page of a local newspaper,And basically it says,
嘭嘭 小蜘蛛
"漫威启用了他们的二线英雄" "marvel rolls out the 'b' team."
那天晚些时候 情势发生了变化 Now,later that day,the tide would start to turn.
好了 有谁准备好看"钢铁侠"了? All right.Who's ready for iron man?
穿上盔甲是我扮演托尼·斯塔克最快乐的事情之一 Wearing the suit is one of the great joys Of playing tony stark.
轮到我了 My turn.
我一听说有这种可能性 As soon as I heard that there was a possible part,
就不顾一切想要成为其中的一部分 I was desperate to be a part of it.
有一天我拿起一本书 那感觉就像 I picked up a book one day,and it's like,
"喔哇 嘿 我就是尼克·弗瑞" "oh,wow.Hey,I'm nick fury."
我会一直盯着你 I got my eye on you.
2009
一切都自此而始 It all started here.
如果说这些电影都在为"复仇者联盟"铺路 If all these films are the road to "the avengers,"
那么相当重要的一点就是它们相互关联 Then it was very important that they connect.
长官 我们找到它了 Sir,we found it.
2010
我们宣布了"雷神"之后总是会被问及 The question that we've been asked Since we announced "thor" was,
漫威1.5亿美金的赌博
"你们要如何将其融入这个宇宙?" "how are you gonna fit this into the universe?"
如果没有美国队长的话 我不知道能不能 I'm not sure we could have done
将这个互相关联的漫威电影宇宙联系起来 this interlinked Marvel cinematic universe without captain america.
我会让飞机冲到水里 I got to put her in the water.
请不要那么做 Please don't do this.
事实上我们不需要结束这个故事 The fact that we don't have to end the story
挥动盾牌
只要为某些真正伟大的情节进展保留线索 Just opens the door to some really great evolutions
这个角色就可以继续下去 That the character can go through.
队长 你一直沉睡了几乎70年 You've been asleep,cap,for almost 70 years.
我的梦之队 My dream team.
他们就是复仇者 This is the avengers.
2012
2013
每次重新穿上制服时 你都会相当激动 Every time you put the suit back on,you get really excited.
呼唤吾名! Say my name!
洛基! Loki!
我们想要崭新的内容和意想不到的惊喜 We want something new and something unexpected,
所以在去年我们宣布了“银河护卫队”的制作 And that's what led us last year To announce "guardians of the galaxy."
有些时候 还没学会走 就得先学会跑 Sometimes you've got to run before you can walk.
漫威出品
漫威影业：宇宙集结
我就是钢铁侠 I am iron man.
钢铁侠的诞生
托尼·斯塔克的声明为后面更加庞大的故事 Tony stark's declarative statement Set the groundwork For
打下了基础 what would become a much larger story.
漫威影业有种设想 Marvel studios had a vision --
一个单独的宇宙 存在着各种英雄和反派 a single universe Inhabited by heroes and villains
联动不同的电影产品 Across multiple feature-film franchises.
漫威电影宇宙
我们建立漫威影业时 独立制作的电影 When we started marvel studios,The self-produced films,
都要自行筹措拍摄资金 We got financing to make movies ourselves.
阿维·阿拉德是我们当时工作室的负责人 他做出了巨大贡献 Avi arad was the head of the studio at the time And did a tremendous job.
凯文·费奇 制作人
我们想要控制自家角色们的命运 We wanted to control the destinies of our own characters.
阿兰·芬恩 漫威娱乐总裁
我们想要决定何时 如何 以哪种形式 We wanted to decide when,how,and which ways
将他们呈现到电影银幕上 We would bring them to film entertainment.
有些漫威漫画中的重量级角色已经受限于别家公司拍摄了 Some of the biggest characters from marvel comics Were already tied up --
杰弗·布鲁彻 记者和作家
蜘蛛侠 神奇四侠 X战警 Spider-man,fantastic four,x-men --
所以漫威影业的想法一出现 So the idea of marvel studios coming along And --
启动这一才显雏形的任务 and launching itself,this sort of upstart mission,
因为没有最受欢迎的角色可用曾有不少人表示怀疑 But doing it without their biggest guns,There was some skepticism.
我们有着大量书籍资料 There's such a big library that we have.
所以要做的只是选出其中最棒的 All we had to do is take the best of it.
我们的任务就是立即拍出两部电影来 We were tasked with doing two movies right off the bat.
我们选了浩克 We chose hulk
因为我们觉得浩克这个角色有很多可以表现的内容 because we believed That there was more to be showcased Out of the hulk character,
然后我们选了钢铁侠 And we chose iron man
因为我们对其内容 概念和漫画作品都有信心 because we believed in the content And the concept and the comic.
格温妮斯·帕特洛 扮演 佩珀·波兹
他是一个复杂的角色 He's a complicated figure,
我认为他代表着我们所有人内心的黑暗部分 and I think he kind of represents The dark side in all of us
还有对我们都能战胜心魔的希望 And that hope that we all overcome our own demons.
我的眼界开阔了 I had my eyes opened.
我开始意识到我可以为这个世界提供更多 I came to realize that I have more to offer this world
而不只是制造各种武器炸弹 Than just making things that blow up.
这反映出漫威是如何讲故事的 It's a huge reflection of how marvel tells stories.
丹·巴克利 漫威娱乐电视出版部总裁
人们能够理解托尼 People relate to tony.
他是个百万富翁 但人们仍然会理解他 He's a billionaire,but they still relate to him
因为他的个人问题人际关系都一览无余 Because he's laying out his personal problems,His relationships.
他是我们最有意思的角色之一 It's one of our most interesting characters,
而我们的责任就是让观众也觉得他有意思 And it's our burden To convince the rest of the movie-going public that That's the case.
漫威启动为自产第一部大制作电影钢铁侠的筹款
铁打不动的上映期:2008年5月2日
我们为第一部电影找了大约30个编剧 他们都拒绝了 We went out to I think about 30 writers on the first film,And they all passed.
没人对这部电影的编剧感兴趣 No one was interested in writing this movie.
所以我们只能一直在信件里表达这样的信息 So we just kept sending out this packet in a letter.
钢铁侠是一个有着60年历史的角色 Iron man's a character,60 years of history,
漫威的台柱子之一 One of the mainstays of marvel.
拒绝 Pass.
拒绝 拒绝 全都是拒绝 Pass.Pass.Pass.
而到了为"钢铁侠"找导演的时候 And when it came to looking for a director on "iron man,"
乔的名字出现了 他说 我们得见面 Jon's name popped up and said,"we have to meet.
这个故事有些很有意思的东西 There's something interesting there.
必须归功于他 愿意跟这么个新工作室签约 " He deserves a lot of credit for signing up With this new studio
没错 之前那些电影我们也有制片人头衔也参与制作过早期漫威电影 that,yes,we had producer credits And we had involvement in those early marvel movies,
然而归根结底我们是一家新的独立电影工作室 But ultimately we're an independent studio
我们的担保公司之前从没做过电影 With a bond company that had never made a movie before.
大卫·麦瑟尔提出了一整套的融资方案 David maisel had come up with this whole financing idea
我们凑了一张大名单从最基层的开始 That we could put together a big slate,Doing it from the ground floor up,
全都是漫威内部的 all in-house at marvel,
而在拍摄"钢铁侠1"时这一切都慢慢变得清晰起来 And it was all slowly coming into focus During "iron man 1.
他们有资金 我们就只有那些钱 " They had a fund,and we had exactly that much money,
乔·法布罗 钢铁侠1.2导演
只有那么多时间 而我们还有上映日期 And you had exactly that much time,And we had a release date.
没人真的指望它能特别成功 But nobody expected too much of it.
但能感觉到 如果我们不能成功工作室就没法存在下去了 There was a sense that if we didn't pull it off,The studio wouldn't be around anymore.
事实上这是漫威影业的首部电影它并不是大型的好莱坞工作室 The fact that it's marvel studios' first film And it's not a big hollywood studio --
所以这真的是一部大型独立电影 So it's really a big independent movie.
漫威证明了这种类型的电影 You know,marvel has shown that these types of movies
即使没有一个大型制作公司也可以在票房上取得成功 Could be very successful at the box office Without having a big name driving it.
作为一个电影制作人 我可以自行为影片选角拍出我热爱的电影 So,as a filmmaker,I was able to cast the movie As I would for a movie I'd love to see,
而不去在乎它是好莱坞大片还是独立制作的小电影 Whether it was a small independent movie Or a big hollywood movie.
我向你保证 当不再需要武器来维持和平的那一天 I assure you,The day weapons are no longer needed to keep the peace,
我很乐意转行去为儿童医院盖房子 I'll happily transist to manufacturing bricks And beams for baby hospitals,
生产短裤或其它东西 making hemp pants,and the like.
但在那之前 我能请你喝一杯吗? But until that time,can I get you a drink?
自从唐尼宣布扮演钢铁侠也就是托尼·斯塔克 Ever since robert was announced as being iron man And tony stark,
人们真的很接受这一点至少在了解钢铁侠的粉丝世界里是如此 people really dug the idea,At least in the fan world who knew what iron man was.
而我觉得对那些不了解钢铁侠的人来说 And I think people who didn't know who iron man was,
他们也很好奇唐尼能有何等表现 Was intrigued by anything robert would be involved with.
我唯一一次在餐厅看到谁后直接走上前去攀谈 Whedon: The only time I've ever gone up to somebody at a restaurant Was
就是在宣布唐尼参演后我见到了凯文·费奇 when I saw kevin feige After they announced robert downey jr.
乔斯·韦登 "复仇者"导演兼剧本
就为了说"凯文这可真是最赞的一招" Just to say,"kevin,that was the dopest move ever.
这解释这部电影对他们意味的一切 " It explained everything about the movie That needed to be explained --
表明了意图和对选角方面完整性的把握 It explained their intent,the integrity they had About which actors they were going for,
而一旦凯文接手 就会发生真正的巨变 And it was a real sea change once kevin took over.
他说 这是我作为工作室负责人要做的第一个决定 And he said,"that's the first decision I got to make As the head of the studio."
而我也真的注意到了 I really took note of it.
扮演一个充满矛盾而且是因为正当理由充满矛盾 Playing someone who's conflicted And conflicted for the right reasons
又看不到自己拥有的潜力 And doesn't see the potential that they have
罗伯特·唐尼 饰演 托尼·斯塔克 亦即钢铁侠
然后开始按照某种规则来生活这是一个非常经典的主题 And then starts living in accordance with a code Is a great old-fashioned theme,
然而我完全想象不到 But I hadn't ever imagined that
我会参与某个能如此展现这一主题的片子中 I could be involved In something that demonstrates it on this scale.
股票经纪人来找我 摘下领带说 And,you know,stock brokers coming up to me And taking off their tie going,
"托尼·斯塔克 我跟你说啊在117期里面 这个家伙..." "tony stark,man,Let me tell you,in issue 117,the guy..."
然后我的反应就是 哇哦 You know,and I'm like,"
罗伯特知道能够出演这个角色是一个多么大的机会 "Robert knew what a big opportunity it was To be cast in this role.
我只是终于意识到… I just finally know...
什么才是我必须做的 What I have to do.
从许多方面讲 同托尼一样这对他也是一种救赎 And it was a redemption for him in the same way that tony was,In many ways.
我认为一切都冥冥之中自有天意 I think there's a destiny to just about everything.
你们看见的这一排里所有人都是我今天能在这里的原因 Um,all the guys you see down this row Are pretty much the reason I'm here today,
所以我要感谢他们给了我这样一个伟大的机会 So I'd like to thank them for giving me a great opportunity.
而其他的选角就很容易都就位了 And the other cast fell into place very easily
因为人们似乎很愿意和他以及我一起工作 'cause people seemed to like the idea Of working with him and I together.
对他们来说这好像很有意思 Like,that was interesting to them.
那些通常不会参与这类电影的人比如格温妮斯 也主动接触我们了 People who wouldn't normally do that kind of movie,Like gwyneth,were reaching out.
其实我真觉得没有我的话你连鞋带都不会系 I actually don't think that you could tie your shoes without me.
我能撑过一星期的 I'd make it a week.
-真的?-当然了 - Really? - Sure.
你的社保号码是多少? What's your social security number?
当她同意参演这部电影时她来到乔的办公室 When she'd agreed to be in the movie And she came into jon's office,
乔因为太高兴而哭了出来 Jon started crying because he was so happy
他知道这部电影里正确的核心元素已经全部就位 That he knew he had the right central elements to his movie,
然后她就 "噢 宝贝儿" And then she was like,"oh,baby."
然后她也开始因为什么别的事跟着哭了 And then she started crying about something else,
然后我们全都坐在那儿 一起哭着 And then we're all sitting there,like,weeping.
你会以为我们准备做某件大事比如去拍莫香特-伊沃里的电影 You'd have thought we were getting ready To do some really important,like,merchant ivory movie.
事实上唐尼将托尼演绎得如此... The fact that robert was playing tony was so --
我觉得那相当不可思议而他永远是我最爱的男演员之一 I thought was so incredible,And he's always been one of my favorite actors
也永远是我想要合作的人 And always been somebody that I wanted to work with.
我什么剧本都没读就直接答应参演电影了 I committed to the movie without ever reading anything.
只是听乔讲解了一下角色 It was just jon explaining the character,
说明了一下人物之间的关系如何 Explaining how the relationships were gonna be,
要求我可以信任他 闭眼一试 And kind of asking for that trust,that leap of faith.
我很高兴自己最终参演了因为那真是一次美好的体验 I'm glad I ended up doing it 'cause it was A great experience,
也是一部伟大的电影 and it was a great movie.
- 波兹小姐- 什么事? - Ms.Potts. - Yes?
我能和您说几句话吗? May I speak to you for a moment?
我不参加这次新闻发布会 I'm -- I'm not part of the press conference,
不过发布会马上就要开始了 But it's about to begin right now.
我也不是记者 I'm not a reporter.
我是战略执法国土干涉运筹局的菲尔-科尔森特工 I'm agent phil coulson With the strategic homeland intervention enforcement And logistics division.
这名字还真拗口 That's quite a mouthful.
我们有个政府官员科尔森特工 然后我们就想 We had a government man in agent coulson,And we were like,
"噢 他应该是神盾局的人" "oh,he should be from S.H.I.E.L.D."
用这个设定我们非常开心 We were having fun with it.
所以当我接到电话时我很激动 So I was thrilled when I got a call.
克拉克·格雷格 饰演 菲尔·科尔森
在那时的电影脚本里 And then,at that point in the script,
这个角色只有两个场景 The role was just a couple of scenes,
我就很紧张因为我已经拍过很多年电影了 And I was nervous because,as a veteran of doing movies
如果你只演了两三场戏 Where you play in a couple scenes,
如果要剪掉什么部分的话肯定不会剪格温妮斯或者唐尼的戏份 If anything's gonna get cut out,It's not gonna be gwyneth or robert.
那肯定就是我了 It's gonna be you.
然而我还是忍不住要参与 And yet I just could not resist.
幸运的是那个角色似乎还是有点必要的 Luckily,that character seemed to really fill a need.
我认为他为整个神盾局奠定了基础 I think he helped lay the groundwork For this whole S.H.I.E.L.D. Role.
我们会再次联系你的 You'll be hearing from us.
来自战略执法国土... From the strategic homeland int--
叫我们神盾局就好 Just call us S.H.I.E.L.D.
而在制作电影的过程中 As we were in production on the film,
让尼克·弗瑞出现一下的想法浮现了出来 The idea of a nick fury cameo started coming up.
而这真的开始于塞缪尔·杰克逊的经纪人冷不防打给我的电话 And it frankly started with a cold call I got From sam jackson's agent saying,
"嘿 有给塞缪尔的角色吗?" "hey,anything for sam?"
"说真的 你觉得他会愿意闪现一下吗?" "actually,you think he'd want to do a cameo?"
塞缪尔热爱漫画 Sam loves comics.
我想他这辈子一直是个漫画迷 He's read comics I think his whole life.
而他自己也清楚 他本人就是 And he was well aware that he was the inspiratio
终极宇宙
终极系列中尼克·弗瑞这角色的灵感来源 n For the nick fury character in the ultimates series.
在我小时候尼克·弗瑞是个白人 Jackson: When I was a kid,nick fury was a white guy Running through the jungle
跟另外一大群白人一起在丛林中奔跑 with a whole bunch of other white guys.
然后大卫·霍索夫演了弗瑞 And then he was david hasselhoff,
再之后 有一天我翻开一本书那感觉就是 "嘿 那不就是我吗" And then I picked up a book one day,And it's like,"hey,that's me.
你懂的 我都同意 "I was,you know,all in favor of it.
当我们联系他的人时我们说"我们需要借用他半天时间" Latcham: When we contacted his people,We were like,"we need him for half a day.
不能让任何人知道 " No one was supposed to know.
我们都没让他从他的拖车走到摄影棚 We didn't even let him walk from his trailer to the set.
我们把他的车开到台上 停在摄影棚前 We drove his car onto the stage,parked it next to the set.
他出来 直接走进摄影棚 拍完 He got out,went right onto the set,Did this thing,
回到车上 开回他的拖车 got back in the car,drove back to his trailer.
我们非常确信没人会发现 We were so convinced that no one's ever gonna find out --
这将成为一个秘密 It's gonna be such a secret --
一定是个超大的爆炸性新闻结果到周一 这消息就刷屏了... but it was so cool And such big news that,by Monday,It was all over the place.
塞缪尔·杰克逊就是尼克·弗瑞
你以为你是这世界唯一的超级英雄吗? You think you're the only superhero in the world?
斯塔克先生你已经成为一个更广阔宇宙的一部分 mr.Stark,you've become part of a bigger universe.
只是你还不知道 You just don't know it yet.
当然了 他是告诉了托尼·斯塔克 And,of course,he was telling that to tony stark,
但也是我们在告诉观众 But that was also us telling that to the audience
来看看大家作何反应 To see how they'd react.
而之后的一周里 在电影上映后 And the next week,after the film had come out,
到处都有关于尼克·弗瑞是谁的讨论 There were stories everywhere about who nick fury was,
“钢铁侠”的改编有新细节公布
推测其是否意味着这些人物存在于同一个宇宙? What that meant,does that mean that these characters exist Within the same universe?
这就是我们的计划 And that was what we intended.
他们确实存在于同一个宇宙 They do exist in the same universe.
我们就开始看手上有的角色列表 We started looking at the list of characters that we had --
钢铁侠 浩克 美国队长 雷神 Iron man,hulk,captain america,thor,
所有这些没有被其他公司拿走的 And all of the characters in the marvel universe
漫威世界中的角色 That hadn't been taken yet by other studios.
听着 实话跟你说吧 And listen,to be honest with you,
我们的主要目标是"拍一部好的钢铁侠电影" The focus was "make a great iron man film.
介绍一下钢铁侠 Introduce iron man.
开始一系列新的钢铁侠电影 Start iron man as a new franchise.
但我心中总在暗想 " But in the back of my head,I thought,
不如更独特一些 让这些角色组成 "isn't this unique that all these characters "happen to form
漫威旗下最受欢迎的漫画系列"复仇者联盟" One of marvel's most popular comic series,'the avengers.'"
钢铁侠击溃票房对手
不但是向好莱坞宣布更是我们在对世界宣布 It told not only hollywood but I believe the world That we are serious
路易斯·埃斯珀西托
我们非常认真想要讲好故事描绘极赞的角色 about telling great stories And we have great characters,
我们要找最好的演员来演这些角色 And we're going after the best actors for these roles.
所有事情一下子都成了 Everything was -- was coming together all at once,
帮助我们继续挑战极限 And it had helped push the envelope a little further.
我们有一组很天才的人 We had a group of talented people
我们做了一些从未有过的尝试 And we did something that kind of was an unproven entity.
能够更加娱乐大众 It wound up being interesting and entertaining to people.
而观众推动我们到了成功 你知道吗? And the audience has driven the success,you know?
那才是最棒的地方 That's what's been cool.
漫威影业开始起飞 Narrator: Marvel studios had taken flight.
越来越多的角色被发展出来在这勇敢的新世界占据一席之地 More and more characters were being developed To take their place in this brave new world.
漫威电影宇宙即将到来 The marvel cinematic universe was about to arrive.
如果我们告诉你我们要组一个团队你会怎么样? What if I told you we were putting a team together?
"我们"是谁? Who's "we"?
在你拍了第一部电影之后如果你够幸运的话 After you do a first film,And if you're lucky enough
观众会想要看下一部 that the audience Is sort of clamoring for the next one,
事情就成功了一半 That's half the work right there.
真的是"好了 我们正中观众想要的调调" I mean,it really is,"okay,we've hit the tone,"
那就给了你足够的自由来投入接下来你想讲述的故事中 And that gives you a lot of freedom To jump into what story you want to tell next.
在我们完成"钢铁侠"的最后几周时 As we were finishing the last couple of weeks on "iron man,"
也许我们有一周的休整 然后我们就去多伦多 Maybe had one-week breather and then went up to toronto,
安大略省 多伦多
我们在那里开始拍"无敌浩克" Where we started filming "the incredible hulk.
我们想回归漫画中更加广阔的场面 " We wanted to go back to the broader sense from the comics
那种真正的逃亡 追捕的绝妙构架就像电视剧里的结构一样 And really the fugitive-type manhunt structure Of the television series,
那种感觉实在太棒了 which was just brilliant.
布鲁斯·班纳意识到了他体内的怪物 Bruce banner learns that maybe that monster within him
路易斯·勒泰利亚 无敌浩克导演
可能可以做些好事 Is something that can do good.
漫威工作室所做的事情与漫威漫画当年的做法非常相似 And what marvel studios has done is very similar To what marvel comics did back in the day.
他们构建了很多可以自己站稳脚跟的独立角色故事 They built individual stories That stand on their own two feet,
之后他们想方设法能将这些故事纳入一个更大的故事 Then they found a way to take those stories And weave them into a larger narrative.
在电影里我们还未做到这一点 That's something that we haven't been able to do in the movies
直到在"无敌浩克"结尾彩蛋里托尼·斯塔克去跟罗斯将军说话 Until the end of "incredible hulk" When tony stark walks in to talk with general ross.
那是观众第一次意识到"等等 That was the first time audiences started to go,"wait a minute.
这些世界是相连的啊!" These worlds are connected."
漫威有个引出复仇者的理念所以我们慢慢介绍出更多角色 Marvel had a sense that the avengers were coming,So we slowly introduced more characters.
我想我真的不清楚黑寡妇的未来如何 I guess I didn't really know what the future would be For the black widow.
斯嘉丽·约翰逊 饰演 黑寡妇
我不知道她是否还会出现在未来的钢铁侠电影里 I didn't know whether she would reappear In future "iron man" films.
所以能够参与其中 感觉很兴奋 So to be a part of it,it's pretty exciting.
杀青了 Final fitting.
她是不是看起来美极了? Doesn't she look great?
你觉得怎么样? What do you think?
疑问 评价 担心? Questions,comments,concerns?
- 赞美?- 我请她的时候 - Compliments? - She weighed 170 pounds
她有170磅重 后来她去健身了 when I hired her,And then she got into shape.
还有很多其他事需要考虑 There was a lot of other things To take into consideration.
有尼克·弗瑞的加入因为他成为了串联的关键点 There was nick fury's involvement,Because he became this cross-pollinating element.
和你的信念相反 你不是我宇宙的中心 Contrary to your belief,you are not the center of my universe.
是啊 我知道 Yeah,I get it.
我还有比你更大的麻烦在西南部等着处理 I have bigger problems than you In the southwest region to deal with.
我的目的是加入其中 Jackson: My purpose is to come in and actually give,
给出或多或少一些关于托尼·斯塔克的父亲的历史 More or less,a history of who tony stark's dad was
以及他在漫威世界中的地位 And what his position in the marvel universe should be.
很显然你比我更了解我爸爸 Clearly you know my dad better than I did.
实际上 确实如此 As a matter of fact,I did.
他是神盾局创始人之一 He was one of the founding members of S.H.I.E.L.D.
什么? What?
霍华德 斯塔克在漫威宇宙中是个很关键的人物 Latcham: Howard stark is an integral figure In the marvel universe.
他就像是整个事情的教父 He's kind of the godfather of the whole thing.
他参与了美国队长的超级士兵项目 You know,he worked on captain america's super soldier program.
他跟尼克·弗瑞很熟 He was associates with nick fury.
他是个重要角色 He's an important figure.
我们想要接触约翰·斯莱特李 You know,we had the idea of reaching out to john slattery,
而他只在钢铁侠2拍摄了一天时间 And he only worked one day on "iron man 2.
考虑到他将要将这整个世界连接起来这是个非常完整不可缺少的一天 " It's a pretty integral day considering how much He's gonna have to tie this whole world together.
有一天 你会把它研究出来 One day, you'll figure this out,
那时 你就将改变世界 And when you do, you will change the world.
最大的挑战是要知道漫威宇宙中曾经发生的事件 The biggest challenge is acknowledging prior events In the marvel universe
以及我们要如何才能巧妙地在未来的故事中埋下伏笔 and how can we be smart About planting seeds for future stories.
我接到了新任务 I've been reassigned.
弗瑞局长想让我去新墨西哥州 Director fury wants me in new mexico.
太棒了 魔法之州 Fantastic.Land of enchantment.
别人也这么说 So I'm told.
秘密事件 Secret stuff.
差不多吧 Something like that.
在最后 我去找了凯文·费奇我们的制片人 然后直接问他们 Gregg: At the end of it,I think I turned to kevin feige Or louis d'esposito and just said,
"新墨西哥州有什么?" "what's in new mexico?"
然后他们就是 "噢 噢! 雷神!" And they're like,"oh,oh!Thor!
"雷神 你要参演雷神了" "thor. You're in 'thor.'
"没有人告诉你吗? 你要加入雷神了" Did anyone tell you?You're in 'thor.'"
而我就是这么知道的 And that was how I found out.
漫威宇宙--被叫做宇宙是有原因的 The marvel universe -- It's called a universe for a reason --
那是个很大的地方 it's a big place.
所以我们想通过雷神上升到宇宙层次 So we wanted to go to a cosmic level with thor.
他来自一个叫做神域的地方 Hemsworth: He's from a place called asgard,
在九界之间 他是雷电之神 Which is within the nine realms,and he's the god of thunder.
克里斯·海姆斯沃斯 饰演 雷神
他有个武器叫做Mjolnir 是个大锤子 He has a weapon called mjolnir,which is a big hammer.
他的父亲将他从神域驱逐到了地球以示惩戒 His father banishes thor out of asgard down to earth,
并且拿走了他的锤子 And he strips the hammer from him.
你可以想象 如果一个锤子 You can well imagine that if a hammer,
明显具有超强能量 并且常人无法举起 Apparently evidencing extraordinary power And unliftable,
肯尼斯·布拉纳 雷神导演
掉落到了地球上 那神盾局肯定会感兴趣 arrives on earth,Then S.H.I.E.L.D. Is going to be interested.
我现在站的地方是新墨西哥州在这里 一个异常事件发生了 Here I stand,in new mexico,Where an anomaly has taken place.
科尔森特工被派来调查 Agent coulson is summoned to investigate and find out
并查找看看是否有招募潜质的人 If there's anybody Who's potentially worthy of recruiting.
我认为所有漫威电影中的幽默 Hemsworth: I think the humor in all the marvel films
是让人们能够进入到那种奇幻世界 Allows people to buy into the fantastical kind of world.
任何让你笑的机会 都能减轻压力 Any chance you get to kind of laugh,It takes the pressure off,you know,
当你不得不相信有一个人拿着一个大锤子 of having to believe That there's a guy with a big hammer
还披着红披风到处飞 And a red cape flying around the place.
在"雷神"里 会介绍一个角色 In "thor," you are introduced to the character
你直到"复仇者联盟"才会真正认识他 Who you really won't meet until "the avengers,"
但我们确实给观众看了一眼克林特·巴顿 鹰眼 But we do tease clint barton,hawkeye.
我有一场戏是和当时尚未确定演员的克林特·巴顿通话 他在吊车里 I had shot a scene speaking to a then-uncast clint barton In the crane,
看到这些场景最后合到一起后 and to see those scenes cut together
突然跟这个我极欣赏的演员有了合作真的很让人激动 And suddenly I had a scene with this actor Whose work I like so much was a real thrill.
好了 表演结束 All right,show's over.
在第一部电影中 Kyle: You know,in the first film,
雷神成长为一个英雄之时 As thor grows to become the hero,
克雷格·凯尔 雷神:黑暗世界 执行制片
他的弟弟洛基却堕落成了反派 His brother loki descended to become the villain.
让我跟父亲解释 Let me explain to father.
父亲死了 Father is dead.
什么? What?
王位的重担现在落在了我身上 The burden of the throne has fallen to me now.
洛基这个角色 Alonso: Loki is the one character
让观众又恨又爱 That everyone loves to hate and they hate to love.
维多利亚·阿隆索 执行制片
洛基是一个迷失 受伤的王子挣扎着想要找到自己在这个家庭的位置 Loki is this lost,damaged prince Struggling to find a place within the family,
汤姆·希德尔斯顿 饰演 洛基
挣扎着想找到自己在宇宙中的位置 Struggling to find a place within the universe.
最令我激动的是看到 What I did find exciting was seeing the formative moments
这个起源故事决定性的一刻 这个洛基 In this origin story of a loki
能够接着继续冲到其他的漫威电影中 who could then Fire off into other marvel movies with the audience
而观众们很清楚他的邪恶从何处来 knowing From whence the potential for evil came.
对于更熟悉漫画的人们来说 For people that are familiar with the comics --
他们知道接下来推动情节的人物 They know about some of the macguffins That people are after.
所以在"雷神"的结尾我们引出了宇宙魔方 So at the end of "thor," we introduced the tesseract.
传说和历史的说法往往背道而驰 Legend tells us one thing,history another.
但偶尔我们会找到既是历史又是传说的东西 But every now and then,We find something that belongs to both.
我想那值得看一看 Well,I guess that's worth a look.
那就是宇宙魔方 That is the tesseract.
它的能源来自于像是超核能 That is a source of a kind of super-nuclear power
会给其持有者巨大无限的能力 Which will give the holder of that power A kind of unlimited capability.
它完美契合我们电影架构的连接 It fit perfectly into sort of the structure That we were working on across films.
我们知道它有着宇宙起源 We knew that it had cosmic origins,
而目前为止我们唯一引出有宇宙元素的 And the only cosmic element that we've introduced this far
进入漫威宇宙的角色是雷神 Into the marvel cinematic universe is thor,
是神域 是九界 Is asgard,is the nine realms.
所以我们开始说"如果那是它的源头会怎样" So we started saying,"what if that's where it came from?
在"美国队长"中 红骷髅 In "captain america,"the red skull tried
企图利用宇宙魔方来获得超能量 To become a kind of superpower with this tesseract.
最早的史蒂夫·罗杰斯 The origin of steve rogers,
也就是美国队长正是在第二次世界大战期间 Of captain america,is inherently in world war ii.
我爱那时候的服装的设计还有技术等等 I love the period of the designs and the clothes And the technology and everything.
而我想证明可以拍一部那个年代的动作电影 And I wanted to prove that you could make a period action film
而且还能跟当代动作片一样令人兴奋 And have it be as exciting as a contemporary one.
所以我们决定拍一部1940年代超级英雄电影 So we decided we're gonna make a 1940s adventure superhero movie.
现在看来 那真是个很好的决定 You know,in hindsight,it was a great decision.
但在当时 有很大的内部争议 But at the time,it was controversial internally.
但好的地方是我们花了整个第一幕来讲瘦弱的史蒂夫 But what was great about that is,We got to spend the entire first act with skinny steve.
史蒂夫·罗杰斯是个叫做重生计划的产物 Broussard: Steve rogers was a product of something Called project rebirth --
这是个关于寻找超级士兵的计划 the search for the super soldier --
是一个非常隐秘的政府调查项目 Which was a secret government research program
设计初衷是为了释放我们所有人都有的潜能 Designed to unlock the potential that we all have.
很多超级英雄要么是出生就有超能力 A lot of superheroes are either born with their abilities
克里斯·埃文斯 饰演 史蒂夫·罗杰斯/美国队长
或者是意外获得了超能力 Or they get them by accident.
这就是个普通的人他一生大部分都是作为一个普通人生活 This was a normal guy Who lived the majority of his life as a normal guy,
而他被选中是因为他的价值观他的崇高道德 他的高尚 And he's chosen because of his values and his morals And being noble and honorable.
在漫威宇宙中军队所做的每一件事 Feige: Everything that the military does In the marvel universe
在那之后都是试图重造超级士兵 After that is an attempt to re-create the super soldier.
我们已经在 "无敌浩克"中见识了布鲁斯·班纳转变为浩克 We've already seen in "the incredible hulk" Bruce banner turning into the hulk,
布朗斯基转变为毁灭者 Emil blonsky turning into the abomination.
这些全都是重现史蒂夫·罗杰斯实验的尝试 Those were all attempts At replicating what steve rogers was.
斯塔克先生! Mr. Stark!
多米尼克·库珀饰演的霍华德 斯塔克是影片中最重要的选角之一 Dominic cooper playing howard stark Was one of the most crucial pieces of casting in the film.
扮演唐尼的父亲非常难 It's difficult to precede robert.
他能使角色丰满使一切听起来都非常真实 He enriches it and makes it all sound extremely truthful.
多米尼克演得非常好 他的感觉就像是 Dominic did a great job of just kind of feeling like,
"噢 那的确是可以生出托尼的人啊" "oh,that's --that seems like the loins From which tony sprung."
它向你展示了一张复杂的挂毯 It just shows you a complex tapestry.
这结构让我们的粉丝知道了相互关联的世界其连续性的重要性 The structure offers our fans an interconnected world Where continuity is important.
美国队长 是复仇者联盟的领导 Cap,who's the leader of the avengers,
和托尼·斯塔克一起工作认识托尼·斯塔克的父亲 Working alongside of tony stark,knew tony stark's father.
还有他的盾 他最有价值的武器 And his shield,his most valuable possession as a weapon,
都来自于霍华德·斯塔克 Was given by howard stark.
这就是我们电影制作人的动力 That's what keeps us going as filmmakers.
正是史蒂夫的高尚行为导致了他的失踪 A noble act on steve's part causes him to be lost.
很快我们找到了他带他来到现代组成复仇者联盟 And we soon find him,Which is what takes us into modern day with the avengers.
你有任务给我吗 长官? You here with a mission,sir?
我有 I am.
让我回归这个世界? Trying to get me back in the world?
让你拯救这个世界 Trying to save it.
台子已经搭好了 The stage was set.
即便已经看到了一些早期成功 Even after seeing several early successes,
创意团队还是没有打出他们最大的王牌 The creative team still hadn't played their biggest card.
圣迭戈漫展 2010
漫威影业要将他们所有顶尖超级英雄 Marvel studios is going to take All of their top superheroes
全部聚集起来让他们全部出现在"复仇者联盟" And they're gonna put them all together in "the avengers"?
这才是我见过最有野心的电影 That's the most ambitious movie I've ever seen.
我想我们能与这些流行文化中的角色产生共鸣的最关键一点 是人性 I think what resonates with these characters In popular culture is the humanity.
你可以在角色中看见自己的影子 And you see yourselves in our characters.
我最喜欢的漫威漫画就是 复仇者联盟 A marvel comic that was one of my favorite was "the avengers"
因为它将很多我喜欢的角色 从"雷神" Because it took some of my favorites from "thor"
到"钢铁侠"它把他们全部放入了一部漫画 And "iron man" and it put them all together in one comic.
感觉就是你只花25美分就能获得所有人! Like,you get them all for 25 cents!
我一直追随漫威宇宙而且对其非常认真 I very much followed the marvel universe And took it very seriously,
而当我听说这些电影都是在为复仇者电影做铺垫 and when I heard That all this was kind of leading up to an avengers movie,
我必须得承认我非常兴奋 I have to admit that I was pretty excited.
我非常喜欢他们创造的一个世界 I just really enjoy when they create a world
鲍比·莫伊尼汉 周六夜现场 演员/喜剧演员
你有时候想要逃离现实进入这样的世界 That you could kind of escape into for a little bit.
"复仇者联盟"电影本身 改变了一切 "avengers," the movie itself,changed everything.
韦登将指导漫威复仇者联盟
他们之前在电影中的表现显然是非常有参考价值的 What they had done in the movies before Was obviously extremely informative
乔斯·韦登 复仇者联盟 导演/编剧
很有用也很有趣 and useful and fun,
但还有一点 "好了 你有这些部分了 But there's also the element of,"okay,you have all these parts,
但你怎么可能把他们放到一起?" But how can you possibly bring them together?
神盾局出现在其他电影中 " S.H.I.E.L.D. Popped up in other movies.
塞缪尔·杰克逊来了耍酷两分钟然后他们就消失了 Sam jackson has come in and been cool For about two minutes and then disappeared.
现在 我们就要看到 Well,this is really the movie where we get to see
他为何认为组建这个团队是个好想法 Why he would ever think this was a good idea to form this team.
这是个多大的挑战啊-- Renner: What a massive challenge --
不可能 真的 从很多种方式来说-- Impossible,really,in so many ways --
要真正地聚集起来这些人物角色 To really assemble all these characters.
尼克·弗瑞看来很信任你 Natasha: Nick fury seems to trust you.
但现在我们需要你加入 But now we need you to come in.
如果我说不呢? What if I say no?
我会说服你 I'll persuade you.
班纳这个角色很复杂 也很难演 Banner is a complex character,and he's a tough character.
马克·鲁法罗来试镜的时候说"就像我们这一代的哈姆雷特... As mark ruffalo said when he first got cast,"it's like this generation's 'hamlet' --
...每个人几乎都演过" Everyone takes a shot at it.
我觉得这么看是很有意思的 " And I thought it was a funny way of looking at it.
他们将他作为科学家招募进来帮助他们追踪... They enlist him as a scientist to help them track down
马克·鲁法罗 饰演 布鲁斯·班纳即绿巨人浩克
...宇宙魔方发出的能量源 This energy source that the tesseract is giving off.
就算有任何干扰 也不是我们这头的 If there's any tampering,sir,it wasn't at this end.
"我们这头"? "at this end"?
嗯 魔方是通向空间另一头的门道 对吧 Yeah,the cube is a doorway to the other end of space,right?
门是两边都能开的 Doors open from both sides.
为了需要复仇者们为了有必要召集这个团体 Feige: In order to need the avengers,In order to need to assemble this group,
必须是有这么绝无仅有的一天强大的威胁出现了 It has to be a day unlike any other When a threat appears
没有一个英雄能单独干掉它 that no single hero could defeat.
我们的影片中 这个反派就是洛基 And in our film,that villain is loki.
齐塔瑞人就要来了 Loki: The chitauri are coming.
任何东西都改变不了这一点 Nothing will change that.
我有什么好怕的 What have I to fear?
复仇者们 The avengers.
我们是这么称呼自己的 It's what we call ourselves.
有点像个团队 It's sort of like a team --
就像"地球上最强大的英雄们"这类的 "earth's mightiest heroes" type thing.
所以我们叫这部电影"复仇者联盟"了 So we've made this movie called "the avengers,"
我们开始拍的时候每个人嘴边都燃烧着一个问题 And the question burning on everybody's lips When we started is,
"他们在为什么而复仇呢" "what are they avenging?"
我接到凯文·费奇和路·艾斯珀西托的电话说 I got this call from kevin feige and lou d'esposito saying,
"听好了 你在复仇者里的角色特重要" "listen,you have a really big part in 'the avengers.'"
我说"那太棒啦" And I said,"that's awesome!
因为我就想了 "哎呀... 'cause I figured,"well,come on.
"...那么多电影巨星呢... "all those big movie stars?
"科尔森特工应该是冷不丁出现给某人送上一杯思乐冰什么的..." "agent coulson's gonna kind of pop in And give somebody,you know,a slurpee.
他俩就说"不啊 你这角色真的很重要... And they said,"no,you have a really important part.
...是个关键角色呢"我说"那太好了啊伙计们 真棒" It's integral." I said,"that's great,guys.That's great.
然后凯文就说 And then kevin said,
"嗯 因为是你的遭遇把复仇者们团结起来的" "yep.hat happens to you is what brings the avengers together.
我还高兴呢 说"赞! 绝对...凯文?... And I said "yeah,tot-- kevin?
...这是我最后一部漫威电影了吗?" is this my last marvel movie?"
喜欢这个不 You like this?
连我都不知道它有什么用 Even I don't know what it does.
想试试看吗 You want to find out?
不! No!
菲尔·科尔森特工就是 用他原话来说 Agent phil coulson has been,in his own words,
"就是漫威宇宙的粘合剂" The glue of the marvel universe.
我觉得是在那一瞬 洛基的强大和他的狠毒震惊了他们所有人 I think suddenly,loki's power and his malevolence strikes home
他们这才意识到 必须克服彼此的不同一同拯救世界 And they realize that they have to overcome their differences And save the world.
我们怎么做 How do we do this?
团队合作 As a team.
这个国家和世界各地的数十亿人 Billions of people in this country And around the world were watching
都在看着超级英雄结成联盟终于集结起力量来摧毁坏人 An alliance of superheroes finally marshal forces To demolish the bad guys.
结果是美国周末票房史上最高票房纪录 And the result -- The biggest weekend box-office haul here at home ever.
粉丝们一直在猜想 在想象 Fans have been wondering and imagining
像复仇者联盟这样的会不会真的拍得出来 If something like "the avengers" would ever happen.
那么 他们今年梦想成真啦 You know,they get their wish this year.
得知大众对漫画迷熟知了几十年的东西也有如此狂热的反应 Feige: That people have responded To what comic fans have known for decades,
得知这种神话中普遍的 永恒的英雄主题他们也都感兴趣 That this kind of shared,ongoing saga in mythology Is of interest to them,
真是超级令人满足 that is incredibly gratifying.
我喜欢漫画电影 尤其是漫威漫画电影 I love comic-book movies,Especially marvel comic-book movies.
我是看着漫威漫画长大的到现在都没有真正长大成人 I grew up with marvel comics,and I never really matured.
杰里米·瑞纳来主持"周六夜现场"我兴奋得要死 Jeremy renner was hosting "snl," And I was very excited
因为每回只要有漫威世界的什么人来 Because anytime someone from that marvel world comes in,
服装部的人就会看着我说"好吧 你这周要写什么" The costume department looks at me like,"all right,what are you gonna write this week?
浩克! Hulk!
啊 浩克 砸烂一切 Yeah,hulk smash.
我懂我懂 I know.I know.
我老实说吧 我就是特意写得他们只能把绿巨人的服装给我 I won't lie -- I pretty much wrote it So that they would make me a hulk costume.
漫威是宅男文化开始扩散... Marvel was one of the deciding factors In how nerd culture started
克里斯·哈德威奇主持/喜剧演员
...开始侵蚀流行文化的其中一个决定性因素 to spill over And begin to eclipse pop culture.
我在此宣布 我们将打造钢铁侠 I'm here to announce that we're building iron man.
史蒂夫·寇伯尔特
对 这就是坚不可摧的瓦坎达振金的声音 Yes,that's the sound Of indestructible wakandan vibranium.
对于我 一个读者 一个粉丝 For me,as a reader and a fan,This was the stuff
乔治R.R马丁 冰与火之歌作者
这就是让我深爱上漫威漫画的东西 that made me love marvel comics.
第一阶段
如果“钢铁侠1”是众多复仇者集结的第一阶段 If "iron man 1" was the first In a giant avengers assemble,Phase one,
一路引领到"复仇者联盟"这部影片 leading up to "avengers" itself,
第二阶段
那么"钢铁侠3"就是一条进入阶段二的新路 iron man 3" is the start of that new road into phase two.
你要怎么才能让"复联"赌注更大 How do you up the stakes from "avengers"
当你将组成联盟的那些个角色... When you take the characters that made up the avengers
...一个个放回他们自己的故事里去? And put them back into their own franchise?
我觉得你必须增强他们的个人魅力 Well,I think you have to up the personal stakes.
我们可以在阶段二深挖人物 We can go deeper into their characters in phase two,
在托尼·斯塔克身上我们做到了 And I think we did that with tony stark.
故事在我们的布局下更加扎实了 Things get more grounded in everything that we've set up
但对托尼来说也是更加复杂更有挑战性 But also more complicated and more challenging for tony.
他身上有着无可匹敌的力量但当他回过神来 就会说 Black: There's an immense power about him,But he comes around and he says,
不 我仍然有责任做正确的事情 "no,I still have responsibility to do the right thing.
纽约一战后 一切都变了 " Nothing's been the same since new york.
你经历了那些事情 它们虽然结束了 You experience things,and then they're over,
可你还是无法解释它们? And you still can't explain them.
我们现在已经目睹了他们在"复联"中的经历 Feige: We've seen now what they go through in "avengers"
还有他们是如何回归自己的世界 And how they're returning to their own worlds,
回归自己的故事主线在历险中有所改变 To their own story lines,changed from that adventure
但现在已经准备好继续下一步生活 But now ready to proceed to the next step.
阶段二的重点就是忠实于第一部 Phase two is all about being true to a film
让影片不止与其第一部直接关联更是与"复联"直接关联 Being a direct link to its first film but also to "the avengers.
而雷神比其他角色有过之而无不及 " And thor,more than any of the other characters,
在"复联"中经历了非常多的种种 Went through a lot in "the avengers.
整部影片就是在说他不得不来到地球 " The entire film was about him having to come to earth
来抓回他逃跑的弟弟 To get his rogue brother back.
很棒的一点是当有了我们这种连贯性的时候 And what's great when you have continuity like we do
我们可以制作另外一部影片观众会跟我们说 And when we can make another film And the audience is telling us,
"给我们看接下来发生了什么啊"请看"雷神2: 黑暗世界" "show us what happens next," Is that,in "the dark world,"
你就能看到接下来的故事了 you get see what happens next.
紧接着"复仇者联盟"之后 In the immediate wake of "avengers,"
我跟凯文一块儿坐下来他说"现在我们该怎么走呢" Sitting down with kevin and him saying,"where do we go now?
听他这么说真是让人兴奋了 " That was really exciting.
这两兄弟之间的羁绊是雷神系列最主要的推动力之一 Taylor: That brother relationship Is one of the main engines of the "thor" movies.
你是真的绝望了 才会来找我帮忙吧 You must be truly desperate to come to me for help.
你背叛我的话 我就会杀了你 You betray me,and I will kill you.
我们什么时候动手呢 When do we start?
当漫威工作室向全球的电影大屏幕... Narrator: As marvel studios was unleashing epic adventures
...散播史诗般的历险佳作之时 Onto movie screens around the globe,
他们也开始开发小故事来扩展这个宇宙 Smaller stories were being developed To expand the universe,
给了粉丝们一个机会 Giving fans a shot to further connect
进一步接触自己最爱的一些角色 With some of their favorite characters.
漫威短片
漫威的角色身上最棒的一点就是 The great thing about the marvel characters
他们不断成长 进化 扩展 Is they continue to grow and evolve and expand.
你想说的还有好多好多其他故事呢 There's a lot of other stories you want to tell.
我们还有一些角色想要着重强调的 There are some characters we want to highlight,
比如克拉克·格雷格 也就是科尔森特工 Namely clark gregg,agent coulson.
我们就决定做几个短片 And we decided to do a couple of short films.
当我们在建造宇宙时 这似乎是一个合乎逻辑的步骤 It seemed like a logical step When we were building the universe
让我们能去到各种隐藏起来的犄角旮旯里面 To be able to go into different nooks and crannies
去诉说那些个小故事 And tell stories that maybe didn't warrant
并不一定值得一部大制作电影 A giant feature-film treatment
但就算单看 也是一个个有趣的故事 But still would be stand-alone interesting stories.
当你回看漫画的历史 And when you look at the history of the comics,
能找到很棒的单本 叫做短故事 There's great one-off books,and they're called one-shots.
我们就用了这个名字 拍了漫威短片 So we took that name for the shorts program
给大家讲述这些独立故事 And told these stand-alone stories that --
它们只有在漫威宇宙里才会存在 That couldn't exist anywhere else but the marvel universe.
就在同一个通知我我即将挂掉的电话里 During the same call when I was told about my impending demise,
他们还跟我说了这些短片的事情 I was also told about these shorts.
我感觉 他们真的是想要... And I got the feeling that they did want to do
尽他们最大的力量... Whatever they could to kind of
...让人们多了解一点科尔森知道他的日常生活是什么样的 let us knowA little bit more about coulson,what his daily life is like,
建立起观众和他的一种联系 You know,just to build the audience's relationship to him
给将来的发展做个铺垫 In advance of what's gonna go down.
那么 我们先编出了前几个短片 D'esposito: So we came up with the first few shorts,
就是"顾问" 和"寻找雷神锤子路上发生的趣事" "the consultant" And "a funny thing happened on the way to thor's hammer.
"寻找雷神锤子路上发生的趣事" " The "funny thing happened on the way to thor's hammer"
就是从我们在"钢铁侠2"中科尔森最后开车走了那里 Was the drive from when we last saw coulson in "iron man 2"
罗克森石油
埃里克·皮尔森 漫威短片剧本
直接开到新墨西哥州看到雷神之锤的途中一个小插曲 Straight out to new mexico to check out thor's hammer.
找到了 We found it.
我喜欢科尔森这个角色 因为一开始 What I loved about coulson was at first,
他好像就是个烦人的官僚 He seems kind of just like an annoying bureaucrat.
外面那辆车是谁的?! Who owns that car outside?!
我的 I do.
不过其实应该说是我租的 But it's really more like a lease.
随着情节推移 我个人感到非常开心的是 As the story goes along,to my great thrill,
他原来是一个强大得多的角色 He turns out to be a much more formidable character.
抱歉弄得一团糟 Sorry for the mess.
光是里面的打斗场面 Just those action beats that we had in there
就烧光了这两部短片的八成预算 Burned through 80% of the budget for both the shorts,
所以我写完第一部之后他们就来跟我说"太棒了... So they came to me after I wrote the first one.They were like,"it's great.
"...我们现在只有预算可以拍两个男人讲话的戏了" We have the budget for two guys talking now.
所以在"顾问"里我想了个挺酷的主意 So in "the consultant," I thought it would be cool
让大家看两个神盾局特工绞尽脑汁想办法 To see a couple of S.H.I.E.L.D.Agents Brainstorming a way to deal with this red-tape,
对付搅乱复仇者计划的那一堆官僚 Bureaucratic politics of what was going on With the avengers initiative.
我们派个贱精去把汇报给搅和了 We send a patsy to sabotage a debriefing.
贱精? A patsy?
对 一个能搅黄这事儿的人一个最不合适的人 Yes,someone to screw it up,Someone so inept
有本事惹怒罗斯将军气得他拒绝释放布朗斯基的人 That general ross will refuse to release blonsky.
西特维尔又出现了他在"雷神"里是个小角色 It reintroduced sitwell,who had a small role in "thor,"
这个短片把一些很重要的线索连接起来 And it was able to tie up a pretty big thread
就在"无敌浩克"结尾托尼·斯塔克跟罗斯将军见面那里 At the end of "the incredible hulk" When tony stark meets general ross.
虽然我很讨厌说"早跟你讲了的" 将军 You know,I hate to say I told you so,general,
但那个超级士兵计划被叫停是有原因的 But that super soldier program Was put on ice for a reason.
我反正一直觉得硬件可靠得多 I've always felt that hardware was much more reliable.
我们刚看完"复仇者联盟" We had just seen "the avengers,"
就会停下来思考一会儿 So we thought about it for awhile,
然后想到 "天 纽约可是一团糟... And we're like,"man,new york's a mess.
"...可能那些外星武器扔得到处都是... There's probably those guns littered all over the place.
"万一有些年轻人在纽约混战那天... "what if these young kids found the chitauri weapon
"...捡到了几把齐塔瑞人的枪呢?" The day of the big battle of new york?
当初我们刚有了"47号物品"的想法 When we first conceived of the idea for "item 47,"
埃里克很机智地想到带进来西特维尔这个角色 Eric was smart enough to bring in the character of sitwell
用来做短片中的反派 To kind of be the antagonist in that story.
请停止扭动 Please stop squirming.
漫威宇宙是如此巨大内部如此纠缠连接 The marvel universe is so big and it's so interconnected
使得小角色也有更多发展的可能性 That smaller characters can become more developed.
这些是短片 所以显然我们在资金和时间方面是有限制的 D'esposito: It's a short film,So obviously you're restricted with money,time.
所以 讲一个简单的故事给了我们很好的机会 So telling a simple story is a great opportunity for us
能继续去扩展其他角色 To continue to expand other characters.
因此我们又开发了"卡特特工" So we developed "agent carter.
我们知道哈莉·阿特维尔身上有着还未被开发出的潜力资源 " We know we have a resource in hayley atwell That's being underused.
美国队长埋葬在冰雪之中 Captain america perishes in the ice.
找不到他的遗体 He's not found.
被公认为已经牺牲 He's believed dead.
那卡特特工身上会发生什么事呢 What happens to agent carter?
能够拍出那种40年代中期... Pearson: It was fun to be able to play
...办公场所中的沙文主义性别歧视相关的情节 是很有意思的 With the kind of chauvinism And the sexism of the mid -'40s office place.
幸运的是 所有的男人都离开了 晚上去喝酒了 Luckily for her,once,um,All the men have left for the night to go drinking
她一个人留下加班 信号铃响了 And she's stuck doing extra office work,There is an alarm bell that goes off,
一个紧急任务突然而来 And suddenly there is an emergency mission.
这个敌人不会犹豫使用致命武器 Man: This enemy will not hesitate to use lethal force.
建议派出3至5名特工 Three to five agents recommended.
我们把她设计成一个了不起的超级英雄和秘密特工 We framed her as an amazing superhero secret agent In her own right.
她在你惊叹的那个宇宙中 She's played a bigger role in the universe
已经扮演了一个你还没意识到的更重要的角色 That you've already enjoyed than you may have realized.
告诉她 她要来掌管神盾局 跟我一起 Tell her she'll be running S.H.I.E.L.D. With me.
我们要着手做任何项目之前都会这样问自己 Whenever we approach any project,It's always from the perspective
怎样才能把这里头的乐趣最大化呢 Of "how can we have the most fun with this?
去他娘的 " Bloody hell.
这里其实不是大酒店 对不对 It's not exactly the ritz,is it?
"王者万岁"这部短片 "all hail the king" was really conceived
是在"钢铁侠3"片场 由德鲁·皮尔斯和史蒂芬·布鲁萨德想出来的 On the set of "iron man 3" By drew pearce and stephen broussard.
我们想做的一件事是采用原始素材 One of the things we wanted to do was take the source material,
比如角色 角色背后的构思 The character,the ideas behind the character,
从中找出全新的看点 And find an entirely fresh take on them.
我在这里 在美国等着我的演艺事业大突破 I was here in america for my big break.
你说的是电视剧试播集... This would be the tv pilot.
"牢笼之热" "caged heat."
了不起的制作 wonderful piece.
被驳回试播集 不允许播放
帅小伙儿 帅小伙儿呀 Handsome lad,handsome lad.
漫威宇宙步步扩张 The marvel universe was expanding,
粉丝们可以藉由电影和短片步步跟上 And fans could follow across the movies and the short films.
但现在 有一个更好的机会 But now an opportunity to give fans a weekly visit
ABC为漫威电视大开绿灯乔斯·韦登合写剧本并可能执导
将漫威的世界 呈现在眼前 Into the marvel world presented itself.
乔斯·韦登招募神盾局特工
为了启动这一新系列他们找来了可靠的老朋友帮忙 And to launch this new series,They turned to a trusted,old friend.
我老实说吧 在"复仇者联盟"里 I'll be honest with you,in "the avengers,"
他们杀我的时候 有好几条片 As they were killing me,there's a number of takes
能看到我望着镜头大吼"我是粘合剂呀!" Of me looking at the camera,going,"I'm the glue!
我真以为到那儿一切就全部结束了 " And,you know,I thought it was all over.
这趟旅程非常美妙 而且真的感觉... It had been quite a beautiful ride and really felt like
粉丝们对科尔森的反应是为他重新注入活力的一种方式 The way that the fans responded to coulson Is kind of what breathed life back into him.
我的安全级别是6级 I'm clearance level 6.
我知道科尔森特工在行动中牺牲 I know that agent coulson was killed in action
就在纽约之战前一刻 Before the battle of new york.
我看了完整报告 Got the full report.
欢迎来到第7级 Welcome to level 7.
我们认为这个系列给我们一个机会 We see this series as an opportunity for us
给大家讲述"复联"之后"复联2"之前发生的事情 To tell stories that happen after "the avengers" And before "avengers 2.
我个人喜欢将之视为穿过漫威宇宙的栈道 " I like to think of it As the boardwalk through the marvel universe.
我们已经在漫威的各个电影里看到过神盾局 We have seen S.H.I.E.L.D. In all of the marvel movies,
它是一个庞大的机构 And it's always big S.H.I.E.L.D.
我们把它集中到了这个6人小队身上 We're sort of isolating that into this team of six.
我们的剧情包括超能英雄 诡异科学 Bell: We go into superheroes,weird science,
来自其他星球的东西 无法解释的东西 Things from other planets,things that can't be explained.
长官 这个粘性物跟厄斯金博士在40年代开发的血清非常相似... This goo,sir,very similar To the serum dr.Erskine developed in the '40s for the --
超级士兵 Super soldiers.
我们是一个拥有一些特殊才能的团队 We are a team with some special talents,
但基本上来说 我们是在帮忙 But basically we're trying to help out
或调查还没有归档到机密的事件 Or investigate cases that have not been classified yet.
科尔森非常清楚 Whedon: Coulson understands very well what it's like
作为一个超自然世界中的凡人是什么感觉 To be a normal human in a supernatural world,
所以他创建了一个团队跟尼克·弗瑞在"复联"中的做法并无二致 And so he creates a team not unlike the way nick fury did In "the avengers.
这在角色方面已经发生了转变 " That translates in the role of people
他不仅仅是一个情感上的坚实船锚更是一位伟大的领袖 Into someone who's not just a great anchor For us emotionally but a great leader.
我们正是那个最合适的团队去到处探访新的威胁 We're exactly the right team to go around And investigate new threats,
比如想要利用那些新科技的人 People attempting to kind of utilize some of the technologies
还有我们在"复联"中发现的某些通道 And doorways that we discovered in "the avengers.
同时我还预感到 " And at the same time,I got a feeling we're gonna be
会要解决一些突然跳出来的神盾局老问题 taking care Of some old S.H.I.E.L.D. Business that might pop up.
几乎在漫威漫画宇宙中出现的所有东西都有可能被我们所用 And pretty much anything That's in the marvel comics universe is fair game.
死亡战士
说不定是某种隐形技术 Might be some kind of cloaking mechanism.
也许制造了某种时空门把火车穿越了 Maybe it created some kind of portal,Jumped the train there.
啊 希望不是那样 Ah,let's hope not.
我今天可没精力再对付神域了 I can't deal with asgard today.
目标之一就是填补一些缝隙 That's one of the goals is to be filling in the cracks
联结这些票房巨制成为把它们联系到一起的线索 Between these giant movies And be the piece that ties them together
为整个漫威宇宙穿针引线 Through the through-line that is the marvel universe.
希望接下来会有更多 Hopefully,as it continues,there will be a little bit Of weaving
贯穿电影内容的线索 in and around the movies.
你们的世界危在旦夕 Your world is in grave danger.
我们邀请你来见见漫画元素 We're inviting you,and you're getting to meet Comic-book elements
死亡战士 罗蕾莱 加上希芙 between deathlok,lorelei,sif.
用不同的方式来让人们感受这个宇宙这样做棒极了 It's been a great way to give people an experience In the marvel universe in a different fashion.
我是格伦·塔尔伯特上校 美国空军我要跟负责的人通话 This is Colonel Glenn Talbot, U.S. Air Force. I need to speak with whoever is in charge over there.
进攻 我们有特工受伤 We have an agent down.
在神盾局特工每周为大家带来新冒险的同时 While the agents of S.H.I.E.L.D. Embark on new adventures each week,
今年春季 全球影院将会见证美国队长的回归 This spring,movie theaters worldwide Will see the return of captain america
他会直面自己的过去 As he comes face to face with his past,
这将会让漫威电影宇宙发生翻天覆地的变化 And it will rock the marvel cinematic universe To its core.
2013年 第二阶段一开始就极具爆炸性 In 2013,phase two got off to an explosive start.
全世界的影迷们蜂拥至影院 Worldwide audiences fueled the box office For
观赏钢铁侠3和雷神:黑暗世界 "iron man 3" and "thor:The dark world.
随着电影宇宙的不断扩展 With the cinematic universe continuing to expand,
复仇者联盟的奠基者之一将会回到大屏幕上经历史诗般的新冒险 A founding member of the avengers Is returning to theaters in an epic new adventure.
我去年在H厅主持了漫威的讨论会观众们都为之疯狂 I moderated the marvel panel at comic-con this past year In hall h,and people went nuts.
我想"美国队长2:冬日战士"会把我们的电影提升到新层次 I think "winter soldier" just kicks it up to the next level.
最大的挑战就是要超越人们的预期 The biggest challenge is exceeding expectations --
不仅仅是观众的预期 还有我们自己的 Not just audience expectations but our own expectations.
不像钢铁侠可以回到马里布回到小辣椒身边 Unlike iron man,who goes back to malibu and to pepper potts
回到他最好的朋友罗德身边又或者像是雷神 And to his best friend jim rhodes,or thor,
雷神可以回到神域但队长不行 Who goes back to asgard,cap can't go back in time.
队长被困在了当代社会 Cap is stuck now in this modern world.
所以"美队2:冬日战士"比其它电影 So more than any of the other films,"captain america:The winter soldier"
与"复仇者联盟"会联系得更紧密 Is gonna connect most to "avengers.
如果你看看漫威电影宇宙最贯穿始终的是什么? " If you look at the marvel cinematic universe,What's been constant?
是神盾局 It's been S.H.I.E.L.D.
当美队2开场时尼克·弗瑞仍是神盾局的局长 Nick fury is still the head of S.H.I.E.L.D.When we open the film.
由于 "复仇者联盟 "中发生的事情 神盾局的影响已经扩大 The influence of S.H.I.E.L.D.Has expanded because of what happened in "avengers."
所以现在这个组织专门处理 So here now is an organization who is built to address things Like
例如曼哈顿被外星人袭击事件 the raid on manhattan by the aliens.
突然之间 你发现弗瑞掌握了前所未有的资源 And all of the sudden,You find nick fury with more resources than he's ever had.
我们将会将威胁扼杀在萌芽之中 Fury: We're gonna neutralize a lot of threats Before they even happen.
我以为惩罚通常是在罪行之后 I thought the punishment usually came after the crime.
美队仍然不太肯定 Jackson: Captain america's still not real sure
政府是如何入侵每个人的生活的 About how the government has intruded into everyone's lives,
我们试图让他理解眼下发生的事情 And so we're trying to bring him into an understanding Of what's going on.
这不是自由 This isn't freedom.
这是恐惧 This is fear.
神盾局面对的是世界的本来面目而非某个理想世界 S.H.I.E.L.D. Takes the world as it is,Not as we'd like it to be.
你该死地早该明白了 队长 It's getting damn near past time For you to get with that program,cap.
可能性不大 Don't hold your breath.
我们将有机会看到史蒂夫的另一面 We get to see those other sides of steve
看他如何理解这个灰色地带的世界 As he navigates this world of grays
他来自一个黑白分明的年代 When he came from a place where it was very clear
好人坏人分得一清二楚 Who the good guys were,who the bad guys were.
我很喜欢队长和弗瑞的关系 Evans: I like the relationship between fury and cap.
我想他们俩都很难信任人 I think they each maybe have trust issues.
我想他们都上过前线 I think they've each been on the front line.
见过真正的战斗 也失去过朋友 They've seen battles and lost friends.
他们互相看不顺眼就像弗瑞跟其他超级英雄不对眼一样 They're at odds,as nick often is with the other heroes.
但这部电影里 我们可以看到尼克如何改变了史蒂夫 But in this film,We get to see how both steve is changed by nick
更重要的是 史蒂夫如何改变了尼克 But,even more importantly,how nick is changed by steve.
尼克的导师 亚历山大·皮尔斯 Nick's mentor,alexander pierce,
世界安全委员会的头也是弗瑞的亲密战友 Head of the world security council And very close friends with nick fury,
跑来帮忙激励美队 Comes to help motivate cap.
看看窗外吧 Pierce: Look out the window.
你知道这游戏是怎么回事 You know how the game works.
混乱无序 战争 Disorder,war.
这一切 只要一步就行 All it takes is one step.
我所扮演的角色有种神秘感 There's a certain amount of mystery that emerges About my character.
罗伯特·雷德福 饰演 亚历山大·皮尔斯
这个人物非常复杂多面 He's got a lot of dimension to him.
他非常敏锐又聪明 这一点很吸引我 He's really shrewd,smart,and I found that really appealing.
为了建立一个真正更美好的世界 To build a really better world
有时意味着要把旧世界打烂而这会让你树敌 sometimes means Having to tear the old one down,and that makes enemies.
正当你以为美队适应了新生活时 Just when you think cap's embraced this new life,
他的过去却回来了以冬兵的形象狠狠揍了他一脸 The old life comes in and punches him in the face In the form of the winter soldier.
情报界大部分认为他不存在 Natasha: Most of the intelligence community Doesn't believe he exists.
相信他存在的机构称他为冬兵 The ones that do call him the winter soldier.
美队漫画在过去二十年中 Feige: One of the best captain america stories In the comics over
最出色的一条故事线就是"冬兵" the past probably 20 years Is a story line called "the winter soldier.
那个故事极大地影响了我们因为显然 这可是我们电影的标题 " And that story influenced us heavily,obviously,Being the title of this film
也是电影主角之一 And one of the main characters in this film.
这是种歌剧式的关系队长和他棋逢对手 Moore: It's this operatic relationship Between cap and his equal,
又恰巧是他以为过去已经失去了的朋友 who just happens to be The friend that he thought was lost in the past.
巴基·巴恩斯是二战时我嚎叫小分队的战友之一 Bucky barnes was one of my howling commandos During world war ii.
在第一部电影里 Mcfeely: In the first movie,
当史蒂夫在影片中段从战俘营里救出巴基时 when steve rescues bucky From the camp in the middle of the movie,
他就已经开始觉得 He's being experimented on with the idea
克里斯托夫·马库斯和史蒂芬·迈克菲力 美队2 编剧
巴基有点不对劲 有点不一样了 That bucky's a little off and a little different now.
他其实是唯一一个没活下来的 He's the one guy that actually didn't make it back.
抓住我的手! Grab my hand!
不! No!
他被人找到 被洗脑 He was found,brainwashed,
然后注射了一个跟我非常类似的血清现在变成了冬兵 given a very similar serum to myself,And is now the winter soldier.
他们复活他 让他变成刺客 Stan: They really revived him to be this assassin
并利用他作为武器来对付史蒂夫·罗杰斯 And use him as a weapon to target steve rogers.
我们开始探索这种关系 它是如此激烈和黑暗 We start to explore that relationship,Which is so intense and dark.
当我们在复联之后第一次看到娜塔莎和史蒂夫 Johansson: When we first find natasha And steve since "avengers,"
他们已经合作完成了很多任务 They have been tasked on many different missions together,
所以他们互相有所了解 So they have gotten to know each other a bit.
你要是想约统计部的克莉丝汀出去 You know,if you asked kristen out from statistics,
她很可能会答应的 She'd probably say yes.
所以我才没约她 That's why I don't ask.
太害羞还是太害怕? Too shy or too scared?
太忙! Too busy!
队长和黑寡妇是完全不同的人 Evans: Cap and black widow are very different people.
有点像是很奇怪的一对 It's kind of like this odd pairing.
她的道德感存疑 而队长可是个童子军 She has very questionable morality,and cap's a boy scout.
我们没法抵挡把这两个角色放到一起的诱惑 We couldn't resist the idea of putting Those two characters together
因为那就像水与火 because it's fire and water.
特别是在这个故事中有一个局外者角色非常重要 In this story specifically,It was important for us to have an outsider character,
一个之前并未为神盾局工作的人 A character who didn't already work for S.H.I.E.L.D.
你是哪个队的 What unit you with?
58空降救援队 58th para-rescue.
但现在我在退役军人服务部工作我是山姆·威尔逊 But now I'm working down at the v.A. Sam wilson.
史蒂夫·罗杰斯 Steve rogers.
是啊 我大概猜到了 Yeah,I kind of put that together.
从七十年代漫画起山姆·威尔逊就是队长最亲近的朋友之一 Starting in the '70s,Sam wilson was one of cap's closest friends.
在很多期漫画中他们都做过搭档 They've teamed up for many,many,many issues.
在这部电影里 我们给他的设定是军方伞兵部队一员 In this movie,we've made him A part of a paratrooper team from the military.
那可是件非常先进的飞行服 And it's a very sort of advanced flight suit.
漫威给了他一个真正的背景 Mackie: You know,marvel gave him a true background.
他们让他成为军方行动组员并真的把猎鹰当成 They made him military ops and really made the falcon
EXO-7 猎鹰
他的代号而非真实姓名 A code name as opposed to his actual name.
安东尼·麦吉饰演 山姆·威尔逊/猎鹰
我很高兴他们这么做了 So I'm glad that they went with that,
尽管我之前非常期待弹力服 Even though I was really looking forward to some spandex.
在"冬兵"里 我们必须提升精彩程度 With "winter soldier," you got to up the spectacle.
必须提升这部人们无比期待电影的壮观程度 You got to up the massive nature of this thing That people are anticipating.
我们真的希望让美国队长 Feige: We really wanted captain america
负责来改变电影宇宙 To be responsible for altering the cinematic universe
以便当我们在"复联2"的开头再见到所有这些角色时 So that when we meet all of our characters At the beginning of "avengers 2,"
一切已经跟我们在"复联1"最后看到他们时完全不一样了 Things are very different than when we left the characters At the end of "avengers 1,"
一部分是因为 and partially that's the experience
托尼·斯塔克在"钢铁侠3"中的经历 That tony stark went through in "iron man 3,"
部分是雷神在"黑暗世界"里的经历 And partially that's the experience Of what thor went through in "the dark world,"
但最主要的 But primarily it's because of the adventure
还是美国队长在"冬兵"中的冒险 That captain america has in "the winter soldier.
自由的代价极高昂... The price of freedom is high...
...但我心甘情愿付出这个代价 ...And it's a price I'm willing to pay.
当我们经历第二阶段时 As we journey through phase two,
观众们下面还将会行走于星球之中 Audiences will next be taken across the stars,
另一群不像英雄的英雄们会变成银河护卫队 Where another unlikely group of heroes Will become the guardians of the galaxy,
而地球最强超级英雄们 And earth's mightiest heroes will reassemble
也会面对一个任何英雄单打独斗都无法对付的劲敌 To face a villain no single hero can defeat.
第二阶段持续引爆全球银幕 With phase two continuing to explode
工作室现在也开始远眺星空 Across screens worldwide,The studio is now looking beyond the stars
到漫威电影宇宙的最远端 To the farthest reaches of the marvel cinematic universe.
"银河护卫队"看上去是个好机会 "guardians of the galaxy" seemed like a good opportunity
让我们探寻不同的方向 To kind of go a different direction,
我们将会从一个完全不同的角度去看这个世界 So we're gonna see the world From a totally different point of view.
这的确让我们重回到七八年前的状态 It does take us back to that same mind-set we were in Six,seven,eight years ago
那时我们决定"嘿 我们想用钢铁侠做主角" when we decided,"hey,we want to make a feature out of 'iron man.
银河护卫队们历史也很长 '" Guardians has been around for years.
真正的粉丝看漫画很熟悉他们 Hard-core fans know them well from the comics.
但我们其实是在尝试新的东西 But really,we're looking at something new.
创造一个仍然色彩丰富的真实世界 Create a gritty world that was still very colorful.
银河护卫队的成员们 Pratt: The guardians of the galaxy consisted of members,
但他们发现 有些东西值得为之一战而那些东西比他们自己要重要得多 But they find that there's something worth fighting for That's bigger than themselves.
这些角色的成长让这部电影 Diesel: The growth of these characters allows for the film
范·迪塞尔 为树精格鲁特配音
能塑造它自己的个性和特色 To kind of create its own personality And its own identity.
当你处在某个新东西的前沿时总是很有趣 That's always fun when you're at the frontier of something new.
你是谁? Who are you?
星爵 Starlord.
谁? Who?
我是星爵 伙计 I'm starlord,man.
传奇的法外之徒? Legendary outlaw?
对我来说 什么决定了一个阶段的结束 To me,what defines the end of one phase
和另一个阶段开始的是一部"复仇者"电影 And the beginning of another phase is an "avengers" film.
复联事件的影响被带到第二阶段 The events of "the avengers" Carries through the phase two films.
并会贯穿"复仇者联盟:奥创时代" It goes through to "age of ultron," as well.
当你已经讲完了一个团队的缘起后下一个故事就应该是关于 Once you have your origin of a team,The next story is really about
等他们一起吃完烤饼之后这个范式该如何保持? what can that paradigm sustain Once they've digested their shawarma?
这些人真的能容忍对方么? Can these people actually stand each other?
这很有趣因为我们会看到很多新的忠诚和友情 It's interesting 'cause we see A lot of new loyalties and friendships.
复联漫画的一个有趣之处就在于 Part of the fun of "the avengers," the comic,
复仇者联盟成员会变 Is that it's a shifting roster.
随便挑一个故事线对比你就会发现组成者很不一样 If you look at any given run,the team can be quite different,
我们想要尝试这样所以想加入新成员 And we want to explore that,So we wanted to bring some new members into the mix.
我们会引入红女巫和快银 Whedon: We're introducing the scarlet witch and quicksilver,
他们一开始可不一定是复仇者的好朋友 And they did not necessarily start out being bestest friends With the avengers.
我们还能看到奥创的起源 We also see the origins of ultron.
奥创几十年来一直是复仇者们最伟大的敌人之一 Whedon: Ultron has been one of the greatest avengers villains For decades.
甚至在我拍第一部复联之前我就想到了他 He's someone,even before I took the first film,I said,
我知道在第二部复联里要有奥创 "I know in the second one,you have to have ultron.
"复仇者:奥创时代"会比第一部稍微更像成年人电影 " "avengers: Age of ultron" is going to be A little more grown-up than the first one --
更吓人一点 更独特一点-- A little scarier,a little funkier --
但最终 它还是会有一样的出众人物和很多很多的幽默 But in the end,it's got the same extraordinary characters And a lot of humor.
复仇者:地球最强超级英雄
是的 也许还有些拳头 And,yes,there may be some punching.
我们正在约翰内斯堡市中心 We are in the middle of johannesburg,
拍摄一个准备了好几个月的片段 Where we're shooting a sequence we've been planning For months and months and months,
那会非常赞的 And it's gonna be awesome.
我们很高兴所有的电影都各有特色 We love all of our movies to stand apart,
我们很高兴"银河护卫队" And we love that "guardians of the galaxy"
是一个纯粹的动作冒险科幻电影 Is a full-on action-adventure science-fiction film
我们在钢铁侠系列中带着科技悬疑风 And that we sort of have techno-thriller elements In the iron man films.
而"美国队长2:冬日战士"则是政治悬疑片 The new captain america film,"the winter soldier," Is a political thriller.
我们并不认为超级英雄片只有一个类型 So we don't believe that the superhero film Is a genre unto itself.
我们喜欢把不同类型的电影揉在一起 We love taking sub-genres and putting them together
或往其他类型的电影里加进超级英雄的元素 And then adding the superhero elements Into other genres of film.
作为一个终生漫威粉丝我非常激动 As a lifelong marvel fan,I'm very excited
能在银屏上看到我最喜欢的一些英雄 To see some of my favorite characters on the screen.
他们有如此巨大的力量 Moynihan: They have such great power.
但他们也跟我们一样 You know,they're also just like us.
观众能感到自己也是这个宇宙的一员 The audience can feel like they're a part of this world.
我很期待看漫威做我想他们正在尝试的事情 I'm excited to see What I believe that marvel's trying to do,
继续跳出常规的角色选择 Which is to continue to go outside The most obvious characters.
我就像浩克一样 除了我不能变绿 I'm just like the hulk,except I can't turn gre--
不过其实我可以 I can,though.
别告诉其他人 Don't tell anybody.
这都是在这个巨大的流行文化传说中的不同章节 These are all chapters In a kind of giant pop-culture mythology,
我爱死这个宇宙了 and I love that.
漫威影业：宇宙集结